recursos

Buscar significados de palabras: te recomiendamos utilizar Wordreference. Uno de los diccionarios más populares en Internet. Puedes poner la palabra y podrás escuchar el sonido en otro idioma. Puedes traducir al inglés, francés, alemán, italiano, español, polaco, chino, japonés, ruso, árabe y otros muchos idiomas.

Escuchar y ver vídeos: para aprender a pronunciar es imprescindible ver a una persona hablando y cómo pone los labios. Youtube es un cajón de sastre, pero puedes encontrar cosas muy buenas. Pon en el cuadro algo como "aprender inglés" o "aprender chino" y te saldrán un montón de vídeos útiles para resolver dudas en otro idioma. Otra cosa recomendable es ver la televisión en otros idiomas.

Leer textos completos/libros: es fundamental poder leer libros o textos completos en otros idiomas. Al principio cuando somos "beginners" quizás nos resulte un poco más complicado si no son textos facilitados, como los de los periódicos online, pero a la larga hay que leer libros para adquirir vocabulario. Una página muy útil es Free Audio Books, donde podrás encontrar libros en chino, francés, alemán, inglés, italiano, japonés y muchos más.

Escuchar frases y pronunciaciones: a veces encontramos una palabra o expresión que no sabemos cómo pronunciarla y nos gustaría oír una voz que lo hiciese. Necesitamos un traductor de textos a voz, como Bab.la. Basta que utilicemos algún recurso como vozME.com, donde sólo tienes que escribir la palabra o texto y te genera un mp3 donde una voz masculina o femenina lo lee. Va un poco rápido, pero suena bien.

Utilizar aplicaciones móviles: una de las mejores formas de aprender vocabulario cuando no tenemos ganas de hacer una actividad muy elaborada es escuchando y repitiendo palabras. Eso lo puedes hacer con una aplicación como Babble.com. También hay otras aplicaciones como las de Busuu.com que te pueden servir para aprender vocabulario online.

Estrategias de omisión o reducción:
- Evitar los temas de los que no podemos hablar.
- No concluir el mensaje por encontrar dificultades.

Estrategias compensatorias o de realización:
- Usar circunloquios.
- Usar términos o expresiones aproximados.
- Usar palabras con significado muy amplio ( palabras comodines) « Dame el coso ese…el chisme ese..»
- Crear palabras inexistentes.
- Traducir directamente de la LM « el hombre del correo» (postman)
- Adaptar una palabra o expresión a la LO
- Cambiar el código « Estaba muy crazy».
- Pedir ayuda al interlocutor.
- Recurrir a mecanismos no-lingüísticos.

Estrategias para ganar tiempo
- Uso de « muletillas»: esteee, bueno, pues..